Member-only story

Dive into the Lyrical Brilliance: English Translation of Parveen Shakir's Urdu Couplets

Langston Hughes

·9k Followers· Follow

Published in Parveen Shakir: English Translation Of Parveen Shakir S Popular Urdu Couplets (Famous Urdu Poets 6)

4 min read · 1 week before

430 View Claps

87 Respond

Save

Listen

Step into the enchanting world of Urdu poetry with this breathtaking collection of English translations of Parveen Shakir's most renowned couplets. Known for her exquisite use of language and profound insights into love, loss, and the human experience, Shakir's words have captivated hearts for decades. Now, you can experience the full splendor of her artistry in a language that unlocks their universal appeal.

Parveen Shakir: English Translation of Parveen Shakir s popular Urdu couplets (Famous Urdu Poets 6)

Parveen Shakir: English Translation of Parveen Shakir's popular Urdu couplets (Famous Urdu Poets Book 6)

by Swati Sani

4.1 out of 5

Language	:	English
File size	:	2118 KB
Text-to-Speech	:	Enabled
Screen Reader	:	Supported
Enhanced typesetting	:	Enabled
Print length	:	63 pages
Lending	:	Enabled

About Parveen Shakir:

Parveen Shakir (1952-1994) was a celebrated Pakistani poet, academic, and civil servant. Despite her untimely demise at the age of 42, she left behind an enduring legacy of literary masterpieces. Her poetry, written predominantly in Urdu, explores themes of love, longing, separation, and the complexities of the human condition. Shakir's unique style combines traditional Urdu poetic forms with a现代感tary sensibility, earning her widespread acclaim and numerous awards.

The Collection:

This meticulously curated collection brings together over 200 of Shakir's most beloved couplets, each expertly translated into English. The translations, crafted by accomplished poets and scholars, preserve the essence of Shakir's original Urdu while making her words accessible to a wider audience. From poignant reflections on love and loss to philosophical musings on life and existence, these couplets offer a kaleidoscope of emotions and insights.

Sample Couplets:

"In a garden of thorns, where can I find a flower?"
"I didn't lose you, I found myself in you."
"I'm not afraid of death, I'm afraid of not living."
"Time is a river that flows both ways."
"There's no end to love, only beginnings."

Benefits of Reading:

Immerse yourself in linguistic beauty: Shakir's Urdu is renowned for its lyrical quality and masterful use of imagery. The English translations faithfully convey the nuances and richness of her language.
Deepen your understanding of Urdu poetry: By reading Shakir's couplets in both Urdu and English, you can gain a deeper appreciation for the intricacies and complexities of this beloved literary form.
Explore universal themes: Shakir's poetry transcends cultural boundaries and speaks to the common human experience. Her insights into love, loss, and longing will resonate with readers of all backgrounds.
Find inspiration and solace: Shakir's words have the power to inspire, comfort, and offer new perspectives on life's challenges. This collection is a valuable source of wisdom and solace for readers.

This English translation of Parveen Shakir's Urdu couplets is an invaluable treasure for poetry enthusiasts, Urdu language learners, and anyone seeking to explore the depths of human emotion. Through her exquisite language and profound insights, Shakir brings a fresh and vibrant perspective to timeless themes. Immerse yourself in the lyrical beauty of her words and discover the enduring power of Urdu poetry.